1. Are you new to Stardew Valley modding? Check out our Stardew Valley Mod Installation Mega-Guide for the latest information and to ask questions to the very knowledgeable modding community!
  2. Welcome to the site! Why not register today to receive access to many more features on Stardew Valley Mods!
  3. Are you sick of seeing advertisements? Do you want to support your favorite Stardew Mods site in developing new features for the site?

    We now offer premium subscriptions! Click here for more information!

WIP French Translation BETA 0.32b

A french translation for Stardew Valley

  1. Action
    CE PATCH EST EN BETA, certains textes de sont donc pas encore traduits (~5%)

    COMPATIBLE AVEC STEAM ET GOG

    Nous sommes un groupe de quelques personnes à travailler sur un patch FR de Stardew Valley, et grâce à la motivation de l’équipe et à l’aide de la communauté internationale, nous avons pu mettre au point une traduction française presque complète ! (elle le sera très bientôt !)

    Ce qui n’est pas encore traduit
    • Certains festivals: Les méduses (été 28) et le festival des glaces (hiver 8)
    • Les dialogues spéciaux de l’époux/épouse ajoutés dans la 1.06
    • Certaines pop-ups
    • Les textes présents sous forme d’images (tuto pêche, etc)
    Merci de ne pas nous signaler de traductions manquantes sur ces parties là. Elles seront ajoutées lors de nos prochaines mises à jour. Ces dernières suivront généralement de près les mises à jour officielles.

    Compatibilité
    Windows Vista et plus
    .NET Framework 4.5.2
    Steam ou GOG
    SMAPI (déconseillé)
    Les sauvegardes créées avec la version anglaise fonctionneront avec ce patch qu'en utilisant ceci au préalable.
    Les sauvegardes créées avec ce patch ne fonctionneront pas sur la version anglaise.

    Installation
    1. Exécutez le .exe téléchargé.
    2. Suivez les instructions pour installer le patch.
    3. Si vous rencontrez des crashs ou des bugs, faites-nous en part sur notre groupe Steam.

    Mise à jour

    Exécutez simplement le patch que vous venez d'installer, pas besoin de désinstaller l'ancienne version. Vous pourrez continuer les parties que vous avez créés sous l'ancienne version du patch.
    Après une mise à jour officielle du jeu, il vous faudra réinstaller le patch correspondant, qui devrait sortir dans les heures suivantes.
    Ne tentez pas de jouer sur une partie FR après une màj officielle: cette dernière aura écrasé bon nombre de fichiers français, et si vous sauvegardez un partie dans ces conditions, votre sauvegarde sera corrompue.

    Désinstallation

    Exécutez “unins0000.exe” situé dans : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stardew Valley\Uninstall\Stardew Valley FR

    Contributeurs
    • Tous les traducteurs : 30%, ActionBreaker, Alex, globy, ipwnd, Kuronohibou, Niflas, NumeroUn, Unifinger
    • Tous les testeurs : F3n3k, bertrand35170, Bleuebook, Hodiall, mymy8, SOLYD, Smock, Tekllan
    • Les correcteurs : bertrand35170 et Touffu64
    • La majestueuse et généreuse communauté internationale : draivin (traduction portugaise, créateur de deux softwares qui nous ont été indispensables), DerBonk et son équipe (traduction allemande), TrueChrisblue (pour l’ajout des accents au jeu)

    FAQ

    Peut-on jouer à une save qui a été initialement créée sous la version originale (anglaise) du jeu en utilisant le patch ?

    Non, surtout pas ! Vous risquerez de rencontrer de nombreux problèmes en jeu, et votre sauvegarde risque d'être corrompue. Ceci s'explique par le fait que des textes du jeu (comme le nom des objets de votre inventaire) sont gardés en mémoire dans votre save, et le patch ne modifie actuellement pas votre save. Nous travaillons actuellement sur un patch complémentaire permettant de traduire votre save pour éviter ce problème, les détails sont ici : http://steamcommunity.com/groups/sdv-fr#announcements/detail/618493848582066447

    Peut-on jouer à une save qui a initialement été créée sous la version patchée du jeu en utilisant la version originale du jeu (anglaise)

    Non, votre jeu crashera à un moment ou à un autre et votre save risque d'être corrompue.

Advertisement

Recent Updates

  1. 0.32b
  2. v0.32
  3. v0.31